- Detta har hänt... - Var är Zach?
Vi vill ha Lumen. Du måste välja - Lumen eller Zach.
- Vad erbjöd Mästaren? - Min son.
- Ta av den där jäkla hjälmen. - Spring, mamma!
Sju personer betyder två hela team. Ni har precis blivit rekryterade.
Boken är lösningen. Du får din son och jag får döda min far.
Skicka ut min fru och min son! Visa mig hans ansikte.
Det är min specialstyrka. De är förvandlade.
Mr Quinlan!
SPECIALKOMMANDOTS CENTRAL BROOKLYN
- Kan du... till höger? - Ett ögonblick. Så här?
- Sätt på er den här. - Det var bättre.
- Jag har bara några minuter. - Vi kan köra.
- Hur stort är teamet här i staden? - Det är bara vi.
New York-kontoret stängde för tre dagar sen. Vi vägrade åka.
Ni leder motståndet här. Men de senaste dagarna har nåt förändrats.
Strigoi tar mark i Harlem, Bronx, Queens och på södra Manhattan.
- Ni har svårt att hålla stånd. - Inte alls. Vi gör framsteg.
- Var gör ni framsteg? - Över hela Manhattan, Queens...
På södra Manhattan är det inte bara era säkerhetsstyrkor som strider.
Vi har fått rapporter om att grupper med fångar tvingas delta i striderna.
- Hur många grupper har polisen? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Känner ni till Ben Greene? - Borde jag det?
Ben greps för att han bröt mot utegångsförbudet.
Enligt Ben består grupperna av personer som har begått olika brott.
De tvingas rensa områden från strigoi. De flesta överlever inte.
- Stäng av kameran. - Ben är sexton.
Är det en bra idé att vända folk emot oss? Vi är illa ute.
Medborgarna har rätt att få veta.
- Vad gör du? - Dokumenterar New Yorks fall.
Få ut de här idioterna från mitt kontor.
Två saker gick fel med din fantastiska plan. Ett: Du dog inte.
Den där... myten om att du dör när han dör-
-förstod jag mig aldrig riktigt på.
Men jag förstår inte din snabba läkning heller.
Och två...
Jag fick inte tillbaka min son. Det var viktigt för mig.
Så grattis till att du högg huvudet av din pappa.
Jag beklagar att självmordsuppdraget inte funkade, och...
...tack för att jag inte fick någonting.
Det har varit en lång natt, professorn. Vila er lite. Sitt ner.
Jag kan inte sitta ner. Jag har jobbat för det här slutet hela livet.
Vi dödade väl Mästaren? Jag såg det. Vi borde fira med en drink.
Jag är orolig. Ni borde träna era ansiktsmuskler mer.
Jag ser ut så här när jag är glad. Men vi har jobb kvar att göra.
Den där falska, halvmänskliga tjuven halshögg ju råttkungen, eller hur?
Kom igen, drick.
Nostrovia!
Frågan är vad som händer nu.
Utan Mästarens styrning får strigoi klara sig själva.
- Lössläppta, förvildade... - Alla jagar på egen hand.
Ni har rätt, vi är långt ifrån klara. Vi har många huvuden att hugga av.
Men vinden har vänt, nu är det här en ren utrotning.
Jag borde börja ta betalt.
Hej, Doc. Vill du ha nåt att dricka?
Dum fråga.
- Hur mår patienten? - Han kommer att överleva.
- Han är inte nöjd. - Inte jag heller.
Hur hamnade du på piren? Hur lyckades Quinlan övertala dig?
Kelly gav mig ett erbjudande - Lumen mot Zach.
Jag hjälpte Quinlan. Planen var att döda Mästaren och ta min son.
- Det fungerade till hälften. - Vänta lite...
Stal du boken?
- Och motarbetade oss? - Det handlade inte om er.
Du kom hit och berättade att Nora var död.
Var det en ursäkt för att kunna stjäla från oss?
- Du hade ingen rätt att göra så. - Nej.
Jag försökte rädda min son. Jag misslyckades. Ni vann.
- Mitt tack. - Du borde ha pratat med mig.
De höll Zach vid liv för att få Lumen.
- Nu behövs det inte längre. - Jag beklagar, Ephraim.
Gå härifrån. Jag vill inte se dig just nu.
- Får jag låna din toalett? - Var fan har du varit?
- Du har sovit i en avfallscontainer. - Du luktar inte så gott själv.
Du...
Är nån annan här?
- Nej, Dutch. - Det är okej.
Jag var i närheten och tänkte "varför inte". Så nu är jag här.
Vi går visst på samma flytande diet.
- Är det så tydligt? - Jag är känd för min intuition.
Jag mår inte så bra. Jag är sjuk.
Inte strigoisjuk, utan spritsjuk. Så halshugg mig inte.
- Jag måste lägga mig ner. - Okej. Välkommen hem!
Mamma? Mr Eichorst?
Mamma?
Mamma! Hjälp mig! Mamma!
Nej!
Hjälp mig! Mamma!
Zach. Mår du bra?
- Vad händer? - Saker och ting har förändrats.
Hur då? Den där saken försökte sticka mig.
Jag skyddar dig. Jag är här nu.
Vad är det som pågår här?
Han mår bra. Han är bara rädd.
Och du? Mår du också bra? Han skulle vara säker.
Scheisse! Det här duger inte. Vi kan inte överge planen.
- Vad kan vi göra? - Vi måste handla.
Vi ska slå tillbaka.
Lever jag?
- Eller är ni i helvetet med mig? - På sin höjd i skärselden.
- Mina vapen? - Därborta.
- Vad hände? - Ni såg det.
- Jag dödade Mästaren. - Ni halshögg honom.
Är inte det samma sak?
Kan ni ha haft fel om att ni dör när Mästaren dör?
Man får bara en chans att bevisa en sån teori. Hurså?
- Hur ser det ut i staden nu? - Strigoi flackar runt utan styrning.
- Ingen samlad information. - Det är lovande.
- Ni verkar inte helt övertygad. - Inte ni heller.
Jag förväntade mig inte att grubbla på det här.
- Jag vill veta säkert. - Ni har rätt, vi måste få veta.
Det finns bara en plats där vi kan få svar.
- Upp med er! - Upp, allihop!
God morgon! Vakna! Kom igen, killar!
- Vakna. - Upp med er!
- Kom igen, upp med er! - Vi har stora uppdrag i dag.
Jag vill inte heller vara här.
- Han ska få vad han förtjänar. - Inte nu.
Jag behöver fem killar. En, två, tre, fyra...
- Jag kan vara den femte. - Okej.
- Sluta dra fötterna efter er. - Jag vaknade precis.
- Jävla galning. - Du där.. Töm dina fickor.
- Vad sjutton är det här? - De sa att jag fick behålla dem.
- Vi måste sticka! Ge dem käk. - Tio minuter, sen åker vi.
- Vart ska vi? - Jag är bara en kugge, precis som du.
Kom igen, sätt fart. Sätt fart!
- Vad sitter ni inne för? - Min bror ville ut och plundra.
- Vi svalt ju. - Och nu är vi inlåsta.
Jag var på kontoret och försökte hämta saker. Jag ville lämna stan.
Jag läste tydligen fel på skyltarna.
Det förflutna betyder inget längre.
Grupper med brottslingar? I bästa fall framstår jag som oduglig.
I sämsta fall som en lögnaktig skit. Intervjun var förnedrande.
- Och en sextonårig pojke? - Vi gör det för staden och för er.
- Underbart. För mig? Obetalbart. - Fängelsesystemet har kollapsat.
- Vi använder lodisarna till nåt bra. - Sen när tar du besluten?
Jag vill se hur den här enorma tjänsten du gör mig ser ut.
Nu. Hoppa in.
I dag ska vi rensa alla tunnlar härifrån till One Police Plaza.
- Var är våra skjutvapen? - Hur dumma tror du att vi är?
Ganska dumma.
- Sa du nåt? - Vad händer om vi vägrar gå in?
Då tvingas jag använda det här.
Om du gör ditt jobb slipper jag göra mitt.
Är du en tuffing? Men du vågar inte gå in där själv.
Jag har inget problem med att gå in. Jag behöver bara ett par handskar.
Men resten av killarna är inte beredda på det här.
- Det luktar värre än ett luffararsle. - Om du spyr gör vi alla det.
Vänta lite. Jag känner vinden. Vi går åt det här hållet.
Ay dios mio.
Grabben! Angel de la plata.
- Tack för att ni kom. - Vi drar. Vi kommer att dö här.
Hjälp mig med den här saken! Släpp mig. Döda den!
Nu drar vi härifrån.
Stick! Kom igen!
Ni klarade er. Jag visste det.
Det är nåt med varelserna som är annorlunda.
De rör sig inte tillsammans längre. De gör sin egen grej.
Jag ska notera det.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Jag är Justine Faraldo.
- Vi vet vem ni är. - Jag vill prata med en av fångarna.
Har nån nåt att säga?
Tänk dig för.
- Justine Faraldo. - Augustine Elizalde.
Har ni nåt att berätta om hur det går till här?
Ni kan se det med egna ögon.
Ja, det kan jag.
Då så, återgå till arbetet.
Herregud, är det här vad vi är nu, Frank?
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Hallå! Kan jag få er uppmärksamhet?
Ni har blivit utvalda till att utföra en viktig uppgift.
Den är för viktig för att lämna över till dårar som ni.
Det är besvärliga tider och vi kommer att vara ståndaktiga.
Ni vill väl äta? Om ni kan följa mina enkla instruktioner-
- lovar jag er en fantastisk fest. Blod från 70 människor.
Men först när uppdraget är genomfört.
Förstår ni vad jag säger? Nicka om ni förstår.
Ni är fina exemplar. Justine Faraldos egna arbetare.
Följ med mig.
Stanna här. Du börjar.
Hoppa upp här.
"Till storms ännu en gång, kära vänner. Ännu en gång."
Lägg dig ner.
"I fredstid pryder inget en man som blygsam ödmjukhet och fromhet."
"Men när krigets storm blåser i vårt öra, då liknar vi tigrar."
Ligg stilla.
"Maskera en mild natur med bistert raseri."
"Ge sedan ert öga fasans blick."
"Låt den speja genom pannans skottglugg, som en malmkanon."
"Spänn era senor, mana fram blod."
Det här är en stor ära.
"Var en förebild för män av grövre blod. Lär dem att kriga."
Vi dödade Bolivar, råttkungen.
- Vilka "vi"? - Jag och några kompanjoner.
- Attackerna är lika många som förut. - Men de är slumpmässiga.
Vi har förstört strigois wifi.
De är för dumma för att koordinera sig själva.
De vill bara ha mat. Det gör dem lätta att döda.
- Det är väl bra? - Jättebra. Nu har vi vår chans.
Vi behöver en storoffensiv. Vi behöver alla ni har.
Vi ska rensa den här staden.
Jag kan inte sova. Inte utan att dricka tills jag slocknar.
Och när jag till slut slocknar drömmer jag om-
- Eichorsts fängelsehåla och kedjan runt min hals.
Jag vaknar oftast vid tre och flämtar efter luft.
Och jag somnar inte om förrän det blir ljust.
- Varsågod. - Vad är det här?
Ta de gröna om du vill hålla dig vaken och de ovala om du vill sova.
- Drömmer du fortfarande? - Tyvärr.
- Har du nåt piller mot hjärtesorg? - Jag ville inte fråga.
Bra.
Jag kan inte fatta att Nora är borta. Och Mästaren är död.
Och Zach...
De har ingen anledning att hålla honom vid liv.
- Det vet du inte. - Jag tror inte på underverk.
De håller honom inte vid liv. Jag har retat upp Setrakian och Fet.
- Du gjorde vad du måste göra. - Tack, men jag är inte så säker.
Jag tror på det.
- Var fick du tag på en elchockpistol? - Från en kille jag känner.
Funkar den på strigoi?
Musklerna drar ihop sig. Den bör förlama dem i 10, 20 sekunder.
Det är allt jag behöver.
- Vad ska du göra nu? - Jag har ingen plan.
Så jag tar ett glas till och funderar på saken.
Du har gått igenom mycket. Jag önskar att jag hade varit här.
Du är här nu.
Mästaren är död.
Jag halshögg honom. Han har fallit efter århundraden av jakt.
Vi kände det. Han var försvagad och sänkte garden. Ett ögonblick.
- Vad menar ni? - Han är formlös.
- Det vet vi. - Vad innebär det?
Han har ännu inte intagit en ny kropp.
Kommer han att göra det? Är det vad som sker?
Vi avslöjar ingenting för dig! Vi vill ha vår bok.
Det är mycket bokstölder just nu.
Jag såg nåt.
En röd mask, blodröd. Den såg inte ut som de andra.
Om ni inte dödade den blodröda masken dödade ni inte Mästaren.
- Vad är det för mask? - Hans innersta väsen.
När han hittar en ny värd blir han lika mäktig som förut.
En blodröd mask.
Ni kunde ha sagt nåt. Ni kunde ha... Ni kunde ha hjälpt mig.
Jag borde halshugga er och avslöja ert innersta väsen!
Jag riskerar allt, och ni tre...
...skal bara sitter här och väntar på att era liv ska ta slut.
Ta er en ordentlig titt. Ni får aldrig se mig igen.
Det blir inte lätt. De är snabba och brutala.
Ducka!
- Ta bort dem! - De är överallt!
Ta bort dem!
Gode Gud. Herregud.
- Fan! - Ta av den. Av med den!
- Vad är det där? - Var stilla.
- Vad är det där? - Rör inget!
- Fick du den? - Jag tror det.
- Blev du träffad? - Hämta en läkare!
Hämta Goodweather på en gång!
Hon är härborta, Goodweather.
Hej.
- Visst är det hemskt? - Ja, vidrigt.
Är det där min tröja?
Fan också. Eph lät mig sova i din lägenhet i natt. Förlåt.
Vilken kille.
Han tar över min lägenhet och ger bort mina kläder. Bland annat.
Jag hörde om det.
- När blev ni bästa vänner? - När jag förlorade mina vänner.
- Var är Nikki? - Hon stack med sin mamma.
- Följde du inte med? - Jag blev inte inbjuden.
- Jag är ledsen. - Jag med.
- Du kommer visst inte hem längre. - Jag bor på Mayfield.
Jag är närmare händelsernas centrum, och det är lättare så.
Färre relationer, färre tillfällen att bli besviken.
Jag fattar.
- Får jag bo i lägenheten några dagar? - Varsågod.
Det känns ändå inte som om den är min längre.
Jag måste hjälpa till. Men... ta hand om dig.
Detsamma!
Jag hittar inga maskar. För tillfället.
- Okej... - Vi vet säkert om två timmar.
Två timmar? Jag hinner inte ens få ordning på mina affärer.
Det verkar som Fet dödade den. Men det får tiden utvisa.
Var ärlig, Doc.
Hur många andra som har fått maskar i ögonen har överlevt?
Ingen.
Jag vill vara ensam en stund.
Tror du att du dödade den?
Jag vet inte. Det hände för fort.
Det var tur att du var där.
Fler har blivit angripna.
Två andra kontrollstationer. 60 döda hittills.
Där rök din teori.
De exploderande strigoi riktade in sig på Justine.
Det ser ut som en koordinerad attack.
Ditt och Quinlans äventyr verkar inte har fungerat så bra.
Är du redo?
När min man Tommy dog i tvillingtornen-
- tog det några timmar innan vi fick veta.
Skulle de hitta några överlevande?
Hur många skulle överleva? 1000? 50?
Folk köade utanför St Vincent's för att ge blod.
Ambulanserna väntade, sjukhusen förberedde sig för patienterna.
Vi bara väntade.
Men sen fick vi veta att ingen skulle komma tillbaka.
Det var ett annat slags helvete.
Jag är redo.
Första tanken var att åka någonstans i staden.
Till min favoritplats. Men...
...att göra en offentlig grej av det...
Eller i min bil. Jag tycker om min bil.
Jag tycker om mitt hem.
Jag vill inte att nån annan ska städa upp.
Och det är allt det handlar om.
Så det blir min trädgård.
Det är fortfarande vinter, men på min bakgård.
Där jag kan se stjärnorna.
Du är ren.
Du skämtar med mig.
- Är du helt säker? Inga frågetecken? - Ren.
- Tack! - Tacka inte mig, tacka Fet.
Jag har verkligen fått insikt.
Bra.
- Helt otroligt. Jag är så lättad! - Be killarna köra fram bilen.
Jag måste besöka en person.
Naturligtvis.
Otroligt att Faraldo klarade sig. Jag älskar andra chanser.
Det skålar vi för.
- Tror du att New York får nån? - Jag försöker vara optimistisk.
- Jag är hungrig. - Spriten är slut.
- Ska vi gå ut? En drink, middag...? - Ingen dans?
Inbrottsverktygen är för tunga.
- Jag känner till bra platser. - Jag hörde ordet "drink".
Vänta lite.
- Hej, jag söker... - Vad gör ni?
Där är du ju. Hej, Bella.
- Ursäkta oss en stund. - Vi behöver inte vara ensamma.
Stanna precis utanför dörren.
Du har väl hört vad som har hänt i dag?
Och ändå jobbar du med det här.
- Vad har du med det att göra? - Håll tyst.
Tro på krigsinsatsen är avgörande. Det du gör underminerar allt det.
Det stärker bara ditt ego och skadar mig och mitt folk.
För många har offrat sina liv för att jag ska acceptera det här.
Du bestämmer inte vad jag ska göra eller inte göra.
- Töm rummet. - Vad menar du med det?
Ni får inte hindra mig. Det är min utrustning!
Vad gör ni? Nej, sluta! Ni får inte göra så här. Försvinn!
- Sluta! Det här är olagligt! - Grip henne.
Din jävel! Vad är det här?
- Kom nu. - Det här är din laga ordning.
- Är du okej? - Ja, visst.
- Det är bara mörkare än jag trodde. - Det är ju natt.
Du har missat ditt kall, du med dina vitsiga repliker.
- Tänker du ta betalt av mig? - Folk vinkar fortfarande på taxi.
Den måste ha sovit där.
Vet du hur svårt det var att hitta en bil med bensin?
- Har man sett, det funkar. - Absolut.
Goodweather, du misslyckades.
Du vill fråga om din son, men är rädd för svaret.
- Var är han? - Han är med mig, alltid.
Är han förvandlad?
Svara.
Svara!
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com